Jared é capa da ES Magazine, Ed Junho
08, jun de 2017

Jared é capa da ES Magazine, Ed. Junho que acompanha shoots exclusivos do fotógrafo Cedric Buchet e uma entrevista inédita com o Jared feita pelo Richard Godwin. Confira a tradução feita pela nossa equipe:


Vencedor do Oscar. Estrela do rock. Ícone de estilo. Existe alguma coisa que Jared Leto não possa fazer?

Richard Godwin visita a estrela multi-talentosa em casa para ouvir sobre limpeza, sair com Leo e por que ele não quer ter filhos.

Jared Leto resumiu 2017 em três palavras: “Não. Desperdice. Tempo.” Ele bate o punho na mesa para enfatizar cada palavra. Ele leu um livro do filósofo Seneca a “shortness of life”, ele explica, seus olhos turquesa cintilam sob o sol californiano. “É incrível que este homem tenha vivido alguns mil anos atrás e você lê e soa como alguém que está vivo agora. Estamos em um tempo emprestado. Temos tanta energia. É importante para mim gastá-lo realmente com sabedoria.”

Se Leto, de 45 anos, estiver se chateando até este ponto, talvez vocês se preocupe com o que ele conseguiria quando estivesse sério. Ele mergulhou na carreira adquirindo os primeiros papéis como ídolo adolescente, ator metódico, vocalista emo, alpinista, fundador de start-up, modelo, mas sempre com os pés no chão.

Ele ganhou um Oscar como uma mulher transgênica HIV-positiva em Dallas Buyers Club em 2014. Logo aparecerá no esperado longa-metragem Blade Runner de Denis Villeneuve, possui um currículo que inclui Fight Club, American Psycho e Requiem For A Dream. Seus papéis mais aclamados chegaram depois que ele desconsiderou todos os conselheiros de Hollywood e passou quatro anos viajando com Thirty Seconds to Mars, a banda que ele começou com seu irmão, Shannon, em 1998. Destacou-se entre os projetos laterais como ator e sem ser brincadeira, vendeu 15 milhões de cópias em arenas históricas, entrou para o Guinness Book (Livro os recordes) por realizar 300 shows em uma única turnê. Ele está atualmente finalizando seu quinto álbum. “É fácil escrever quatro músicas por dia, o que realmente é trabalhoso é editar tudo”, lamenta.

Leto também atua como chefe do instagram, muso e confidente do diretor criativo da Gucci, Alessandro Michele, conseguiu vestir um roupão lilás violeta em sua recente aparição em um desfile. Hoje ele está por trás dos óculos da Carrera (o qual ele é embaixador da marca em 2017) e com uma camiseta rasgada com o rótulo: Enfants Riches Déprimés. Ele era um investidor inicial do Uber, Airbnb, Nest e Reddit, e em 2011 fundou o serviço de transmissão ao vivo, o VyRT. Escalou penhascos de 3.000 pés no Parque Nacional Joshua Tree. Até mesmo o seu tomfoolery é de outro nível – ele já enviou algumas esferas anais e um porco morto para Margot Robbie e o resto de seus companheiros de elenco de Suicide Squad para entrar na zona de interpretar o Coringa no filme de super-vilões.

Você pode colocar sua diligência em seu veganismo ou em sua recente desaceleração de estimulantes. “Eu não mergulho no abismo mais”, diz ele. Ele principalmente credita a sua mãe, Constance, que criou Leto e seu irmão com a ajuda de seus próprios pais depois que seu pai foi embora quando Leto era um apenas um bebê (ele cometeu suicídio quando Leto tinha oito anos). Seu avô era da Força Aérea dos EUA por isso a família se mudava muito – e Constance mais tarde se juntou a várias comunidades artísticas. “Ela me encorajou que um caminho criativo é digno. Foi realmente corajoso da parte dela em fazer isso. O caminho criativo é aquele que é repleto de desequilíbrio e incerteza, autoconciência, medo e dúvida.”

Ele também era apenas uma criança quando leu Frederich Nietzsche pela primeira vez. “A vontade do poder é uma coisa tão fascinante”, diz ele. “Eu acho que provavelmente somos mais responsáveis ​​pela definição de nós mesmos do que a maioria do mundo pensa. Provavelmente. Uma grande parte do mundo pensa que… eles podem não ter tanta… autoridade em suas próprias vidas como eles fazem.” Ele escolhe suas palavras com muito cuidado. “Mas descobri que somos… muito responsáveis ​​por nossas histórias. Sim.”

Estamos conversando em sua piscina sob a sombra de uma árvore jacarandá em sua casa em Hollywood Hills. Leto reside em uma base da Força Aérea desativada de 50,000 metros quadrados, aninhada nas montanhas. Foi construído como um composto de defesa aérea durante a Segunda Guerra Mundial e possui um abrigo de bombas nos fundos, abóbadas de armas e estação de radar. Uma vez que o Pacífico fora protegido dos invasores japoneses, serviu como um estúdio de cinema militar, produzindo filmes de informação pública que disseram aos americanos o que fazer em caso de ataque nuclear.

Foi sua mãe que lhe enviou o link da a propriedade; Talvez parecesse familiar para ela. Leto disse a ela: “Você está louca”, mas se apaixonou quando viu. Há espaço mais do que suficiente para hospedar um start-up tecnológico, um estúdio de gravação, vários amigos em rehab, salas de meditação, etc., e para dar grandes festas também. Na verdade, é tão grande, que Leto não conseguiu decorar a maioria dos quartos, por isso é um pouco vazio. Ainda assim, a Força Aérea teve um sabor surpreendentemente bom: guarnições de janela de um século e meio, telhas revival espanholas e paredes brancas.

É verdade que eles fingiram aquela famosa filmagem da lua aqui? “Deus sabe o que fizeram aqui”, disse Leto à revista. “Mas ela fala. Nós já tivemos avistamentos de fantasmas relatados por minha governanta. Um trabalhador manual abandonou um projeto quando ele teve um desses encontros. Mas eu me sinto bem aqui. É como um refúgio. Você está no topo dessa montanha. Essa brisa batendo. É difícil sair daqui”.

Eu lhe disse o quão cativante Leto é? Quero dizer, realmente é como encarar um sonho, mesmo atrás de sua barba (uma relíquia do filme da Netflix – The Outsider, o qual ele interpreta um prisioneiro americano de guerra que se apaixona pela máfia japonesa Yakuza enquanto esteve na prisão). Passei um longo tempo a contemplar esse rosto, que já esteve colado na parede acima da cama de uma ex-namorada minha, que se apaixonou por Leto em seu papel como Jordan Catalano no drama adolescente My So-Called Life. “Sinto muito por isso”, diz ele. “Se você estivesse na cama com ela, então poderia ter sido pior, eu acho”.

Mas não é realmente apenas esses recursos. É uma intensidade espacial que você costuma encontrar em líderes de culto e pessoas que fizeram muitas alucinações. Ele escolhe suas palavras cuidadosamente, como se tivesse dificuldade em traduzir seus pensamentos para a realidade. Ele é de Capricórnio, me conta, o que se correlacionaria com seu gosto fiel para as montanhas, bem como a natureza solitária. Ele está atualmente solteiro (ele namorou Scarlett Johansson e Cameron Diaz há muitas luas atrás) e não tem planos de se reproduzir. “Eu acho muito importante estar presente se você tiver filhos. Eu tenho um monte de… coisas para me preocupar”, ele explica.

Ele é próximo de Alessandro Michele, que ele considera um “homem maravilhoso”. Eles passeiam em Roma quando podem. “Ele é uma pessoa muito gentil. Criativo. Talentoso. Ele é um bom amigo, legítimo, não apenas um empresário ou um amigo do showbusiness. Eu não tenho muitos amigos, então eu gosto de passar tempo com os poucos que tenho”. Ele conta com Leonardo DiCaprio nesta pequena roda também. “Ele é muito engraçado. Eu o conheço há muito tempo. Mas ele geralmente está ocupado. Há pessoas com quem realmente sou próximo, mas é difícil encontrar tempo para passar com elas.”

Ainda assim, ele tem coisas para se recuar. A aclamação da crítica que ele recebeu por Dallas Buyers Club foi uma reivindicação para Leto, cujo sabático musical foi até então visto como uma excêntrica escolha de carreira. Ele reflete que os tempos mudaram e manter as carreiras tanto na música quanto nos filmes não é tão incomum (veja Janelle Monae, Justin Timberlake, Mos Def).

Seu próximo filme será Blade Runner 2049. “Eu interpreto um personagem chamado Neander Wallace.”, diz ele. No trailer, ele aparece como um meio medium de olhos negros, murmurando um monólogo para Harrison Ford. “Eu li o roteiro e me apaixonei pelo personagem. Mas eu acho que não tenho permissão para falar sobre isso – talvez já tenha tido problemas por lhe dizer o nome…” Ele faz uma pausa. “Posso dizer-lhe que a experiência de fazer isso foi um dos destaques da minha carreira cinematográfica”. Ele classifica Blade Runner original de Ridley Scott como um dos momentos seminais de sua infância. “Ao longo da minha vida, sempre voltei para esse filme. Havia algo naquilo que realmente me tocou e me ensinou muito sobre o cinema. Há um nível de artesanato e beleza que é incomparável.”

Você pode dizer o mesmo sobre os próprios métodos de Leto. Para se preparar para seu papel como um viciado em Requiem For A Dream, ele passou algumas semanas com viciados de verdade (sobrevivendo com água, ele insiste). Para Dallas Buyers Club, ele chegava no set vestido como mulher e então mudou de personagem. Para interpretar o Coringa, ele passou horas assistindo crimes violentos no YouTube e depois presenteou seus companheiros de elenco enviando-lhes ratos vivos e preservativos abertos para “criar um elemento de surpresa, uma espontaneidade e realmente quebrar qualquer tipo de barreiras que estavam lá…” The Atlantic se perguntou se ele tinha “arruinado o método de atuação para o bem”.

Ele sorri. “Eu não acho que eu preciso fazer isso em cada papel. Quero dizer, se eu estivesse em Baywatch II, não acho que eu precisaria fazer isso.”, explicou à revista. “Seria muito divertido, estar em um filme tão divertido quanto a esse. Mas todos devem fazer o que funciona para si. Algumas pessoas podem estar comendo nuggets de frango com uma stripper em seu colo e então ser mais direto. Eu sempre fiz o que tive que fazer, pra fazer um bom trabalho – e sinto que faço um trabalho melhor quando eu tenho um comprometimento maior. Os shows que se destacam com o Thirty Seconds To Mars são aqueles em que eu estou disposto a atravessar a linha e entrar nesse lugar desconfortável de desequilíbrio, onde não sei o que acontecerá depois “.

Escalar pedras é agora sua droga preferida; Ele aprecia a natureza mais à medida que amadurece. “O ato de escalar é realmente uma conversa profunda e introspectiva com você mesmo sobre suas limitações e sua capacidade. Há muito sucesso e falhas envolvidas. E você aprende muito. Estou apaixonado por isso.”

Ele também se “joga” muito. “Eu quase morri recentemente”, ele diz, com naturalidade. “Eu estive perto disso algumas vezes na minha vida. Houve um momento em Yosemite, onde estava pendurado no Taft Point, que tem cerca de 3.000 pés, com vista para o vale… Lembro-me de uma conversa muito direta comigo mesmo.” Sobre o que? “Sobre a ineficiência de perder a cabeça. Sobre o quão importante é para sobreviver, era ficar o mais calmo que pudesse.”

Ele está em um equilíbrio bastante legal com a morte. “O legal sobre a morte é que ela permite uma nova vida. É uma parte inevitável e importante da evolução. Você tem que dizer adeus para que novas ideias, novos pensamentos, novas pessoas possam evoluir.” Ele sorri. “Eu estudei pessoas realmente velhas para um projeto de filme uma vez, e eles geralmente estavam felizes por dizer adeus”.

No entanto, ele está entusiasmado com a “revolução biomédica” que vamos testemunhar nos próximos 10 anos. Como um investidor de tecnologia, o Silicon Valley atualmente está bombeando bilhões de dólares em extensão de vida, edição genética, nootrópicos, seres biônicos e inteligência artificial. Leto é particularmente tomado com a Singularidade e a crença quase mística de tecnólogos em que um dia todos nós iremos transferir nós fundiremos nossa mente numa inteligência artificial onisciente e nos transferiremos para uma nuvem.

“É inevitável que isso aconteça em algum momento”. Você acha? “Claro! Você teria que ser um macaco para não perceber isso. A diferença entre nós e nossa tecnologia será difícil de decifrar e determinar. Quero dizer, isso será há muito tempo a nossa frente, mas vamos nos tornar uma espécie interplanetária. A cultura e a sociedade avançarão. E nos tornaremos indistinguíveis da tecnologia que nos levará lá. Se você recusar, você será deixado para trás na Idade das Trevas. Você nem conseguirá falar com as pessoas, você estará grunhindo em comparação com a língua que eles falam.”

Ele tenta me tranquilizar. “Está longe, mas não acho que seja ficção científica. Eu acho que é realidade. Você não teve essa de onde você sonha algo e tipo… acontece?” Menos frequentemente que Jared Leto, imagino.

Tradução: jaredleto.com.br

ATENÇÃO: A CÓPIA TOTAL OU PARCIAL DESTE ARTIGO É TERMINANTEMENTE PROIBIDO.

Jared Leto Jared Leto
Fonte: standart

COMPARTILHE A POSTAGEM
TWITTER FACEBOOK GOOGLE + TUMBLR
Premiere de Sleepers, A Vingança Adormecida
Fotos para a NYLON
Festival de Cannes: Retratos
Abertura do show do Audioslave no Madison Square Garden em Nova York (29 de Out.)
MTV Europe Awards: Potraits
Fotos para a Dazed & Confused
JARED LETO BRASIL 2014 - ∞ SOME RIGHTS RESERVED { | } SITE DESENVOLVIDO POR KITTY ON FLEEK