Jared Leto é capa da Shortlist Magazine, Ed. de Julho

Jared Leto é capa da revista Shorlist Magazine deste mês e esta edição traz uma entrevista com Jared Leto falando um pouco sobre Esquadrão Suicida e um pouco sobre sua carreira. A primeira parte da entrevista foi feita quando Jared estava com o elenco de Esquadrão Suicida em Las Vegas para o CinemaCon, em Abril deste. A segunda parte da entrevista já foi um tempo depois, em uma sala individual, apenas com a presença do entrevistador e do Jared. Nossa equipe traduziu a matéria, confira:
Jared Leto assumiu um excêntrico ícone de Hollywood para Esquadrão Suicida. Kevin EG Perry chamou a estrela vencedora do Oscar para um bate-papo.
A maioria das linhas de trabalho que a recompensa é o envio de ratos vivos, esferas anais e “preservativos usados” para os seus colegas, com uma conversa em uma sala silenciosa com Jane, da RH, ela lentamente lê as corretas.
Se você é Jared Leto, e seu trabalho é interpretar o Coringa, regras normais não se aplicam. O mundo simplesmente imagina Margot Robbie deixando escapar um grito agudo quando ela derruba o pequeno pacote com salientes garras e bigodes e pensa: “Bem, o que você espera?” O Coringa é definitivamente o vilão dos quadrinhos, cruel e desequilibrado – e os atores que o interpretam também exigiriam uma certa intensidade louca. Jack Nicholson teve, Heath Ledger teve e Jared Leto também tem.
A primeira vez que o conheci, estávamos em Las Vegas, em uma suíte no Caesars Palace, junto com Will Smith, Margot Robbie, Cara Delevingne e meia dúzia de outras pessoas que também estão em Esquadrão Suicida. Há algumas grandes personalidades no quarto, mas Jared Leto não é um deles. Enquanto Smith grita, Leto quase derrete no sofá. Ele está de preto, até o tênis North Face para caminhadas em seus pés. Seu cabelo curto, também preto, está penteado acentuadamente para trás.
A imprensa estava cheia de histórias sobre todos aqueles presentes estranhos que ele enviou aos seus colegas de elenco, e como ele nunca saiu do personagem nas filmagens, então eu pergunto se ele conhece essas história de atores veteranos como Laurence Olivier e Dustin Hoffman nos sets de Marathon Man, onde Hoffman foi completamente “metódico”, então Olivier virou para ele e disse… “Por que você não atua apenas?”, Diz Leto, terminando a história. Ele balança a cabeça e diz: “Eu não uso esse termo – método. Eu acho que é como uma palavra suja. O que eu faço é apenas tentar me concentrar e me comprometer, tanto quanto possível, para que eu pudesse fazer a história, o filme, o personagem e qualquer justiça. É isso aí.”
Mas há algo em interpretar o Coringa – pergunto, tentando fazê-lo se abrir – que exige essa intensidade de você? “Sim”, diz ele. Houve risadas nervosas por todo o quarto com essa resposta monossilábica. Todos nós esperávamos que ele continuasse, mas ele me mirou e disse: “O que você acha?”
Isso é muita tensão para um profissional, como Will Smith, de suportar, ele rompe os 1.000 watts do carisma de Um Maluco no Pedaço e começa: “Quer dizer, eu não o conhecia até dois dias atrás! Eu literalmente não o conheci! Trabalhamos juntos por seis ou sete meses, e há dois dias foi realmente a primeira vez que tivemos uma conversa!” Foi uma linha que Smith levou à várias mídias do mundo recentemente, provavelmente, uma tentativa de acalmar os silêncios inábeis.
Leto ainda estava quieto, então eu viro e pergunto: “Como você se sentiu quando recebeu o rato, Margot?” então “Eu estava… surpresa”, diz Robbie, e Smith ri e a cita de volta: “Fiquei surpreso” com atenuação! “Eu adorava essas coisas”, continua Robbie. “Jared fez metade do meu trabalho para mim. Harley é uma parte muito importante de um relacionamento. Ter esse compromisso da outra metade tornou o meu trabalho mil vezes mais fácil, e mil vezes mais divertido. Eu não sabia o que iria acontecer quando chegávamos no set. É emocionante atuar opostamente disso.”
Em seguida, Joel Kinnaman começa a contar a história sobre o dia que Leto ordenou um de seus capangas a entregar um porco morto no seu ensaio, o resto do elenco sequestrou o capanga e o amarrou, depois enviou fotos para o “Mr. J”, como eles chamavam Leto, ou Joker, ou ambos. Todo mundo começa a acrescentar detalhes extras, até Kinnaman chegar ao punchline, onde Robbie rabiscou ‘SS’ na cabeça do cara com uma caneta marcadora e alguém apontou conotações nazistas.
Até este ponto, todos estão se desmanchando em risos, todos, exceto Leto, que está apenas sentado, ouvindo e sorrindo ligeiramente para o caos que ele desencadeou. Mais tarde, pouco antes de eu ir embora, Leto vem até mim novamente. Ele não diz uma palavra, apenas estende o punho e me espera bater de volta, o que eu faço em um silêncio constrangedor.
Isso foi por quê ele me congelou mais cedo? Seu rosto é ilegível. Ele ia fazer uma matança nas mesas de poker do andar de baixo.